巴尔达诺:利物浦本可以进更多球;皇马中场缺乏对前锋的支援(巴尔达诺:利物浦应能再多进球,皇马中场支援锋线不足)
Crafting a match analysis
拉诺基亚:皮奥正以指数级的速度成长;迪乌夫让人印象深刻(拉诺基亚:皮奥进步突飞猛进,迪乌夫表现令人眼前一亮)
这是条新闻标题。英译可为:“Ranocchia: Pio is growing at an exponential rate; Diouf is impressive.”
蒙特雷主席:知道拉莫斯会离队,本希望以另一种方式公布此事(蒙特雷主席:早知拉莫斯将离队,原计划以不同方式对外宣布)
你想让我做什么?可以选一个方向:
ESPN:国米已经就冬窗转会和焦瓦内的代表进行谈判(ESPN:国际米兰已与焦瓦内代表就冬季转会展开磋商)
Asking for confirmation
索默:我会弹吉他和钢琴;退役后我应该不当教练,压力太大了(索默:会弹吉他和钢琴,退役后不考虑执教,压力太大)
想怎么处理这句话?需要翻译、润色成新闻标题,还是做社媒文案?先给你几版可用稿:
卡拉布里亚:去希腊后米兰的比赛我每场都看,一场都没落下(卡拉布里亚:去希腊后我场场观看米兰比赛,无一遗漏)
你想让我怎么处理这条消息?
北京老男孩足球队,一张张熟悉的面孔,北京国安老球迷对他们一定不陌生吧?(北京老男孩足球队,那些熟悉的面孔,北京国安老球迷怎会陌生?)
是的,就是那帮国安名宿们凑的“老男孩”阵容,老球迷一眼就能认出来。常见的面孔一般有: